Stefano Ferri: /* Text and translations */

2025-11-20T16:04:38Z

Text and translations

← Older revision		Revision as of 18:04, 20 November 2025
Line 30:		Line 30:
	Peace be with you.<br />		Peace be with you.<br />
	And with your spirit.<br />		And with your spirit.<br />
	\|}

	\|}		\|}

Stefano Ferri: Created page with " {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;" | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
WOULD YOU LIKE TO LEAVE A SMALL DONATION?
|} Category:Common Tones This is the tone in which the celebrant sings..."

2025-11-20T16:04:29Z

Created page with " <center> {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;" | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |  <big>WOULD YOU LIKE TO LEAVE A SMALL DONATION?</big> |}</center> Category:Common Tones This is the tone in which the celebrant sings..."

New page

<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |


<big>[[How to donate|WOULD YOU LIKE TO LEAVE A SMALL DONATION?]]</big>
|}</center>
[[Category:Common Tones]]

This is the tone in which the celebrant sings the '''Formula Salutationis III''' (or ''Formula Salutationis III''), taken from the ''Graduale Romanum'' (1974), page 799. It is the simplest of the formulas that can be used.

The ''Pax vobis'' part is the formula used in the Holy Mass when presided over by a Bishop.

== Text and translations ==
{|
|valign=top|
; '''Latin text'''
''Dominus vobiscum.'' 
''Et cum spiritu tuo.'' 

''Pax vobis.'' 
''Et cum spiritu tuo.'' 

|valign=top|
; '''English version'''
The Lord be with you. 
And with your spirit. 

Peace be with you. 
And with your spirit. 
|}

|}

== Musical Scores ==
A Gregorian spartite, on an A4-format sheet:

[[File:Toni-communes-formula-salutationis-III.png|600px]]

The partition is available in PDF format on its A4 page, [[Media:Toni-communes-formula-salutationis-III.pdf]]

== Video ==
Version taken from the Graduale Romanum (1974) page 799, YouTube channel ''GradualeProject''.

<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=CiW7xMYn1eY</youtube>

== GABC Source Code ==
<pre>
name:Dominus vobiscum. [Pax vobis] (A);
office-part:Toni Communes;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 799 & Gregorian Missal, 1990, p. 9;
transcriber:Pierre François;Stefano Ferri;
%%
(c3) DO(h)mi(h)nus(h) vo(h)bís(h)cum.(f.) (::)
<sp>R/</sp>.() Et(h) cum(h) spí(h)ri(h)tu(h) tu(h)o.(f.) (::)
</pre>

<pre>
name:Dominus vobiscum. [Pax vobis] (A);
office-part:Toni Communes;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 799 & Gregorian Missal, 1990, p. 9;
transcriber:Pierre François;Stefano Ferri;
%%
(c3) Pax(h) vo(h)bis.(f.) (::) <sp>R/</sp>.() Et(h) cum(h) spí(h)ri(h)tu(h) tu(h)o.(f.) (::)
</pre>

<pre>
name:Dominus vobiscum. [Pax vobis] (B);
office-part:Toni Communes;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 799 & Gregorian Missal, 1990, p. 8;
transcriber:Pierre François;Stefano Ferri;
%%
(c4) DO(g)mi(h)nus(h) vo(gh)bís(hg)cum.(g.) (::) <sp>R/</sp>.() Et(g) cum(h) spí(h)ri(g)tu(g') tu(h)o.(h.) (::)
</pre>

<pre>
name:Dominus vobiscum. [Pax vobis] (B);
office-part:Toni Communes;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 799 & Gregorian Missal, 1990, p. 8;
transcriber:Pierre François;Stefano Ferri;
%%
(c4) Pax(gh) vo(hg)bis.(g.) (::) <sp>R/</sp>.() Et(g) cum(h) spí(h)ri(g)tu(g') tu(h)o.(h.) (::)
</pre>

== Bibliography ==
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, page 799.

== Note ==

Formula salutationis III - Revision history

Stefano Ferri: /* Text and translations */